إذا انقضى أوان الورد وصارت الروضة خرابًا، فمن أين تبتغي رائحة الورد؟ أمن الجلّاب؟

تُعد هذه المقولة استعارة فلسفية عميقة تتناول فكرة الزوال، وفقدان الأصالة، والبحث عن الحقيقة بعد اضمحلال مصدرها. "أوان الورد" يرمز إلى فترة ذهبية، أو عصر ازدهار، أو حالة من الجمال والكمال الروحي.

أما "الروضة خرابًا" فتدل على الدمار، أو التدهور، أو فقدان الجوهر الأصيل. والسؤال البلاغي "فمن أين تبتغي رائحة الورد؟ أمن الجلّاب؟" يوضح استحالة استعادة الجوهر الحقيقي (رائحة الورد) من بدائل مصطنعة أو مقلدة (الجلّاب، وهو شراب مصنوع من الورد ولكنه ليس الورد ذاته). إنها دعوة للتأمل في قيمة الأصالة، والتحذير من الركون إلى الزيف أو الاكتفاء بالتقليد بعد أن يغيب الأصل، وتعبير عن حزن عميق على ما فات من جمال وحقيقة.