إن كنتَ معي، أسهر الليل كله، وإن غبتَ عني، لا أستطيع النوم. وما أشدّ الفرق بين الحالتين، رغم أن كلتيهما أرقٌ.

تُجسّد هذه المقولة بجمال الطبيعة المزدوجة للأرق عندما يتشابك مع الحب والفراق. يختبر المتحدث السهر في حضور المحبوب وفي غيابه على حد سواء، ومع ذلك، فإن جودة هاتين الحالتين وصدىهما العاطفي يختلفان اختلافًا عميقًا. فعندما يكون مع المحبوب، ينبع الأرق من الفرح والاتصال، وربما الرغبة في إطالة اللحظات الثمينة، وهو عذاب حلو.

أما في الغياب، فينبع من الشوق والحزن وألم الفراق، وهو عذاب مرير. يُبرز الرومي، وهو سيد التعبير عن الحب الروحاني، كيف يُحوّل المحبوب حتى حالة جسدية مشتركة (الأرق) إلى تجربتين عاطفيتين متباينتين تمامًا، مؤكدًا على التأثير الهائل للحضور والغياب على الروح البشرية.