الفرق بين مفردات شعبٍ وشعبٍ آخر، هو الفرق بين آلامهما.

تطرح هذه المقولة رؤية فلسفية عميقة للعلاقة بين اللغة والتجربة الإنسانية، مؤكدة أن اللغة ليست مجرد أداة للتواصل، بل هي مرآة تعكس الوجدان الجمعي لشعب ما، وتحديدًا آلامه ومعاناته.

إنها تشير إلى أن الكلمات والتعبيرات التي يختارها شعب ما، أو حتى تلك التي يفتقر إليها، تتشكل بفعل تاريخه من الصراعات، الفقد، الظلم، أو أي تجربة مؤلمة أخرى. فكل شعب يصوغ لغته لتعبر عن خصوصية معاناته، وتخزن هذه اللغة في طياتها قصصًا من الألم لا يمكن فهمها حقًا إلا بالغوص في عمق التجربة الثقافية والتاريخية لهذا الشعب. وبالتالي، فإن فهم لغة ما هو مدخل لفهم روح شعبها وجروحه العميقة.