وإن أخفيتَ ذنبَ الحمارِ، يظهرُ لكَ دومًا أُذناهُ.

يتحدث هذا المثل الألماني عن عبثية محاولة إخفاء عيب أو خطأ أو حقيقة جوهرية عن شيء أو شخص بشكل كامل. فكما أن أذني الحمار مميزتان ويصعب إخفاؤهما حتى لو أُخفي ذيله (وهي سمة أصغر وأقل بروزاً)، كذلك ستكشف الخصائص المتأصلة أو أوجه القصور أو عواقب الأفعال عن نفسها في نهاية المطاف.

يشير المثل إلى أن المحاولات السطحية للإخفاء غالباً ما تكون غير فعالة، وأن الطبيعة الحقيقية لشيء ما أو تأثيره سيصبحان واضحين حتماً، مهما حاول المرء إخفاءهما. إنه تعليق على استمرارية الحقيقة وصعوبة الخداع المستمر.