متى حلّت المصلحة الشخصية، غادرت الحقيقة الفكر.

يعكس هذا المثل الميل البشري إلى التنازل عن الحقيقة عندما تصبح المصلحة الذاتية أو المنفعة الشخصية هي الغاية الأسمى. فعندما تستحوذ الأفكار التي تخدم المصالح الشخصية على العقل، غالبًا ما تتراجع الحقيقة الموضوعية أو تُقمع عمدًا.

يشير المثل إلى صراع بين النزاهة والبراغماتية، موحيًا بأن السعي وراء المكاسب الشخصية يمكن أن يفسد الأمانة الفكرية والوضوح الأخلاقي. ويرمز "الرأس" هنا إلى العقل، وهو مقر الفكر والحكم، والذي تُطرد منه الحقيقة عندما تتولى الدوافع الأنانية زمام الأمور.