لا يتقن المحافظون في المجتمع العربي الحفاظ إلا على الأشلاء البالية.

تُقدم هذه المقولة لأدونيس، الشاعر والناقد المجدد، نقداً لاذعاً ومريراً للتيارات المحافظة في المجتمعات العربية. فكلمة "الأشلاء" هنا لا تعني الأجزاء الحية أو المكونات الأصيلة للتراث، بل تُشير إلى البقايا المتناثرة، والرموز الفارغة، والأشكال التي فقدت روحها ومعناها الحقيقي.

يُشير أدونيس إلى أن هذا النوع من المحافظة لا يُسهم في إحياء التراث أو تجديده، بل يُكرس حالةً من الجمود والركود، حيث يتم التمسك بالظواهر دون الجوهر، وبالأشكال دون المضامين الحيوية. إنها رؤيةٌ تُجزم بأن هذا التمسك لا يؤدي إلا إلى تكديس الموتى والمتحلل، بدلاً من بعث الحياة في ما هو أصيلٌ ومُنتجٌ. تُعتبر هذه المقولة دعوةً صريحةً للتجديد الفكري والثقافي، والتخلص من عوائق التقليد الأعمى الذي يحول دون تقدم المجتمعات العربية وتطورها، ويُبقيها أسيرةً لماضٍ لم يعد قادراً على العطاء.