لا يُوقَدُ المصباحُ لمن هو نائمٌ.

تُشير هذه المقولة إلى عبثية تقديم النور أو المعرفة أو الفرص لمن هو غافلٌ أو غير مستعدٍ لاستقبالها والاستفادة منها. فالمصباحُ يرمز إلى الوعي، والحقيقة، والإرشاد، بينما النائمُ يُمثّل من هو لاهٍ، أو غير مهتمٍ، أو غير قادرٍ على إدراك ما يُقدّم له.

يعكس هذا المثل فكرة أن الجهود تُهدر على من لا يملك الاستعداد أو الرغبة في التعلّم أو التغيير. إن الإدراك الحقيقي والتقدم يتطلبان يقظةً ووعياً من المتلقي. إنه تذكيرٌ بأن بعض الحقائق لا تتجلى إلا لمن يسعى إليها بوعيٍ وانفتاحٍ، وأن الإكراه على التنوير لا يجدي نفعاً.