تُردد دائمًا: ‘خانني التعبير!’، ألم يخطر ببالك ولو لمرة واحدة أنك أنت من خنته؟

تتعمق هذه المقولة في عذر شائع وهو 'خيانة التعبير'، وتتحدى المتحدث لتحمل المسؤولية. إنها تشير إلى أن العجز عن التعبير عن الأفكار أو المشاعر بفعالية قد لا يكون فشلاً في اللغة ذاتها، بل فشلاً من جانب الفرد.

ربما يفتقر المتحدث إلى الوضوح في أفكاره، أو لم يبذل جهدًا كافيًا في إتقان أدوات التعبير، أو حتى يتجنب مواجهة الطبيعة الحقيقية لمشاعره. توحي المقولة بأن اللغة أداة قوية، وإذا بدت وكأنها تخوننا، فقد يكون ذلك لأننا لم نُنمِّ علاقتنا بها بشكل كافٍ، أو ربما نستخدمها للإخفاء بدلاً من الكشف. إنها دعوة للتأمل الذاتي في القدرات الفكرية والتعبيرية للفرد، بدلاً من إلقاء اللوم على كيان خارجي (اللغة).