للمديح والملفوف لذةٌ فاتنة، ولكنهما يُسبّبان الانتفاخ.

يتناول هذا المثل العلاقة المزدوجة بين المتعة والضرر، ويُسقطها على المديح والطعام الدسم. فكما أن الملفوف، على لذة طعمه، قد يُسبب انتفاخًا جسديًا وثقلًا، كذلك المديح، على حلاوته للنفس، قد يُورث غرورًا وانتفاخًا معنويًا يُبعد الإنسان عن حقيقة ذاته ويُعطِّل سعيه نحو الكمال.

إنه تحذير فلسفي من الانجرار وراء اللذات الظاهرية التي قد تحمل في طياتها عواقب غير محمودة. فالمبالغة في تقبل المديح قد تُفسد النفس وتُفقدها القدرة على التقييم الموضوعي للذات، تمامًا كما أن الإفراط في تناول طعام معين قد يُضر بالجسد. يدعو المثل إلى الاعتدال والوعي بالآثار الخفية لما نستهلكه، سواء كان ماديًا أو معنويًا.