عندما يقولُ الغجريُّ الحقيقةَ مرةً في حياته، يقضمُ أصابعه ندمًا.

يحملُ هذا المثلُ، الذي يُنسبُ غالبًا إلى الفولكلورِ الروسيِّ حولَ شعبِ الغجرِ، معنىً معقدًا ومتهكمًا إلى حدٍّ ما. إنه يشيرُ إلى أن قولَ الحقيقةِ قد يكونُ لبعضِ الناسِ أمرًا غيرَ معهودٍ لدرجةٍ أو مكلفًا جدًا من حيثُ المكاسبِ الشخصيةِ أو المكانةِ الاجتماعيةِ، لدرجةِ أنهم سيندمون عليه بشدةٍ.

إنه يُلمحُ إلى سياقٍ يكونُ فيه الخداعُ أو الغموضُ الاستراتيجيُّ هو القاعدةَ، ولحظةُ قولِ الحقيقةِ، حتى لو كانت نادرةً، تؤدي إلى ندمٍ فوريٍّ بسببِ العواقبِ السلبيةِ المتصورةِ أو الخروجِ عن أنماطِ السلوكِ الراسخةِ. يمكنُ تفسيرُه أيضًا على أنه تعليقٌ على التوقعِ المجتمعيِّ أو الصورةِ النمطيةِ التي تُفرضُ على مجموعاتٍ معينةٍ، حيثُ يُنظرُ إلى الصدقِ على أنه شذوذٌ لا قاعدةٌ.