لا تقيسوا مقدار محبتي بحجم كلماتي، فما يحمله فؤادي يعجز القلم عن نثره، وما يخطه مدادي ليس إلا قليلًا من فيضٍ يتدفق في عروقي.

تتأمل هذه المقولة في عجز اللغة عن التعبير عن عمق المشاعر الحقيقية، لا سيما الحب. يشير المتحدث إلى أن عاطفته شديدة وعميقة لدرجة أن الكلمات والحروف، وحتى فعل الكتابة، لا يمكنها أن تستوعب إلا جزءًا ضئيلًا مما يحمله الفؤاد حقًا.

تؤكد المقولة أن المشاعر الصادقة تتجاوز التعبير اللفظي، وتقبع في عالم أعمق بكثير مما يمكن التعبير عنه. ويربط مجاز 'المداد الذي يجري في العروق' الحب بدماء الحياة، مما يدل على طبيعته الجوهرية والمتأصلة وغير القابلة للقياس، والتي تتجاوز أي مقياس سطحي للكلمات المكتوبة.