زخارف الدنيا أساس الألم، وطالبها نديم الندم. فكن خَلِيَّ البال من أمرها، فكل ما فيها شقاءٌ وهمّ.

تُجسد هذه الرباعية الفلسفة الزهدية لعمر الخيام، حيث يرى أن الانغماس في متاع الدنيا وزخارفها هو أصل كل ألم. فالسعي وراء الماديات والملذات الزائلة لا يجلب سوى الندم والحسرة في نهاية المطاف.

يدعو الخيام إلى التحرر من قيود الطمع والتعلق بالدنيا، وأن يكون الإنسان خالي البال من همومها ومشاغلها. فكل ما في هذه الحياة من مظاهر براقة هو في حقيقته مصدر للشقاء والقلق، ولا يؤدي إلا إلى تعكير صفو الروح وإثقال كاهل النفس. إنها دعوة للتأمل في جوهر الحياة والبحث عن السكينة الداخلية بعيداً عن زيف المظاهر.