خَلا مِنْكَ طَرْفِي، وَامْتَلأَ مِنْكَ خَاطِرِي، كَأَنَّكَ مِنْ عَيْنِي قَدْ نُقِلْتَ إِلَى قَلْبِي.

تُعبر هذه المقولة عن شدة العشق والتعلق بالمحبوب، وتصف تحول العلاقة من الإدراك الحسي الظاهري إلى الوجود الروحي العميق.

يبدأ الشاعر بوصف أن عينه (طرفه) قد خلت من رؤية المحبوب، أي أنه لم يعد يراه بالعين المجردة. ولكن في المقابل، امتلأ خاطره ووجدانه بصورة المحبوب، مما يعني أن غيابه الجسدي لم يؤد إلى نسيانه، بل على العكس، تعمق حضوره في الروح والفكر.

التشبيه البليغ في قوله "كَأَنَّكَ مِنْ عَيْنِي قَدْ نُقِلْتَ إِلَى قَلْبِي" يوضح هذه الفكرة الفلسفية: أن المحبوب لم يغب تمامًا، بل انتقل من مستوى الإدراك البصري الظاهري إلى مستوى الوجود الوجداني والروحي العميق داخل القلب. هذا يعكس سمو الحب الذي يتجاوز المظاهر الحسية ليصبح جزءًا لا يتجزأ من الكيان الداخلي للإنسان، حيث يصبح المحبوب حاضرًا في كل فكرة وشعور، حتى وإن غاب عن البصر.