إذا كنتِ متزوجة لفرخة فأطيعي الفرخة، وإذا كنتِ متزوجة لكلب فأطيعي الكلب. (مثل صيني)

يعكس هذا المثل الصيني نظرة براغماتية، وربما قاسية، للعلاقات الزوجية، خاصة من منظور دور الزوجة. إنه يدعو إلى التكيف التام والخضوع لطباع الزوج، مهما كانت هذه الطباع متدنية أو غير مرغوبة، حيث تُستخدم 'الفرخة' و'الكلب' كرموز للزوج ذي الصفات المتواضعة أو السيئة.

فلسفيًا، يُمكن تفسير المثل على أنه دعوة للتسليم بالواقع وقبول القدر، وربما لتجنب النزاع والحفاظ على السلام الأسري حتى لو كان ذلك على حساب الكرامة الشخصية أو الاستقلالية. إنه يُسلط الضوء على قيمة التناغم والانسجام في الثقافة الصينية، حتى لو تطلب ذلك تضحية كبيرة من أحد الطرفين، ويُشير إلى أن الواجب الزوجي قد يتطلب طاعة غير مشروطة، بغض النظر عن جدارة الطرف الآخر بالطاعة.