إذا اشتد عطش الفرس، فلا يذم الماء الكدر.

تُجسد هذه المقولة مبدأ الضرورة العملية والواقعية في مواجهة الحاجات الأساسية. فعندما يبلغ العطش ذروته، تتلاشى معايير الجودة والكمال، ويصبح الهدف الأسمى هو إرواء الظمأ بأي وسيلة متاحة، حتى لو كانت غير مثالية.

فلسفيًا، تشير هذه الحكمة إلى أن الظروف القاهرة والحاجات الملحة يمكن أن تغير الأولويات وتجعل الإنسان يتجاوز تفضيلاته المعتادة أو معاييره الصارمة. إنها تعكس حقيقة أن البقاء وتلبية الاحتياجات الأساسية غالبًا ما يتقدمان على الكماليات أو الجماليات. كما أنها تدعو إلى التفكير في النسبية، حيث أن ما يُعد معيبًا في الظروف العادية قد يصبح مقبولًا وضروريًا في أوقات الشدة.