من يحرص على الثأر لأبسط الإهانات، يجر على نفسه أعنفها.

هذه الحكمة اليابانية تنبه إلى خطورة الانجرار وراء الرغبة في الانتقام لأتفه الأسباب. إنها ترسم صورة لدورة العنف التي لا تنتهي، حيث يؤدي السعي الدؤوب للثأر من إهانة بسيطة إلى ردود فعل متصاعدة، تجر المنتقم إلى صراعات أشد وأعنف مما كان يتوقعه.

فالشخص الذي لا يتسامح مع أي إهانة، مهما كانت صغيرة، يفتح على نفسه باباً لا يُغلق من العداوات، ويصبح عرضة لهجمات أشد قسوة من تلك التي حاول الثأر لها. المقولة تدعو إلى ضبط النفس والحكمة، وتُشير إلى أن التغاضي عن بعض الإساءات البسيطة قد يكون السبيل الوحيد لتجنب كوارث أكبر، وأن السلامة الحقيقية تكمن في تجاوز الرغبة في رد كل صفعة، بدلاً من إشعال فتيل حرب لا تُبقي ولا تذر.