سُئلت: أيهم تفضل، فيروز أم أم كلثوم؟ فأجبت: باخ. ضحك السائل وهو يقلب في مجموعة من الأسطوانات، ثم قال: هذا هو سر فشل اليسار العربي؛ الجري وراء الثقافة الأوروبية والانفصال عن الشعب.

تنتقد هذه المقولة، المنسوبة للروائي المصري البارز صنع الله إبراهيم، الانفصال الفكري والثقافي لبعض شرائح اليسار العربي.

فالتبادل الأولي حول التفضيل الموسيقي (فيروز مقابل أم كلثوم) يمثل خيارًا ضمن المجال الثقافي العربي الشعبي. أما الرد بـ "باخ" فيحوّل الإطار الثقافي فورًا إلى سياق الموسيقى الكلاسيكية الأوروبية، مشيرًا إلى تفضيل شكل فني مختلف، غالبًا ما يُنظر إليه على أنه "أرقى" أو "عالمي".

يعبر رد فعل المحاور وتعليقه اللاحق ("هذا هو سر فشل اليسار العربي؛ الجري وراء الثقافة الأوروبية والانفصال عن الشعب") عن نقد مفاده أن اليسار العربي، في سعيه وراء النماذج الفكرية والثقافية الغربية (التي يمثلها باخ)، قد عزل نفسه عن الأذواق الثقافية الأصيلة وهموم الجماهير العربية (التي تمثلها فيروز وأم كلثوم).

تشير المقولة إلى أن هذا التبني للنماذج الثقافية الأجنبية، وإن كان معقدًا فكريًا، يؤدي إلى انفصال عميق عن الشعب الذي يدعي تمثيله أو قيادته. ويُنظر إلى هذا "الجري وراء الثقافة الأوروبية" على أنه شكل من أشكال النخبوية الثقافية أو الغطرسة الفكرية التي تمنع الانخراط والتضامن الحقيقي مع القاعدة الشعبية، مما يساهم في النهاية في "فشل اليسار العربي". إنها تعليق على الأصالة والهوية الثقافية والآثار العملية للخيارات الفكرية في الحركات السياسية.