عفافك عِيٌّ، إنما العفة الحقة للفتى إذا عفَّ عن لذاته وهو قادرٌ عليها.

تُبرز هذه المقولة الفرق الجوهري بين العفة القسرية والعفة الاختيارية. فقوله "عفافك عِيٌّ" يشير إلى أن الامتناع عن اللذات بدافع العجز أو عدم القدرة على بلوغها لا يُعد فضيلة حقيقية، بل هو قصور أو عيب.

أما العفة الحقة، فهي تلك التي تنبع من قوة الإرادة وضبط النفس، حيث يمتنع المرء عن الانغماس في شهواته وملذاته على الرغم من قدرته التامة على ذلك. هذا المعنى الفلسفي يؤكد أن الفضيلة لا تتجلى في غياب الشر، بل في القدرة على اختياره ثم رفضه بوعي، مما يعكس قوة داخلية وعمقًا أخلاقيًا.