زخارفُ الدنيا أساسُ الألم، وطالبُ الدنيا نديمُ الندم، فكن خليَّ البالِ من أمرها، فكلُّ ما فيها شقاءٌ وهمّ.

هذه المقولة تُجسّد فلسفة زهدٍ عميقة، تُعلي من شأن التحرر الروحي من قيود المادة ومفاتن الدنيا الزائلة. يرى الخيام أن "زخارف الدنيا" – أي كل ما يزين الحياة ويُغري الإنسان من مال وجاه ومتع حسية – ليست سوى أساس للألم. هذا الألم ينبع من التعلق بها، ومن السعي الدائم وراء ما هو فانٍ، مما يؤدي حتماً إلى الخيبة والخسارة.

"طالب الدنيا نديم الندم" تُشير إلى أن من يُكرّس حياته لمطاردة هذه الزخارف، سيجد نفسه في نهاية المطاف رفيقاً للندم، سواء على ما فاته، أو على ما لم يحققه، أو على الثمن الذي دفعه في سبيل أهداف زائفة. الدعوة هنا هي لـ"خلو البال" من أمر الدنيا، أي التحرر من الانشغال المفرط بها، وعدم جعلها محور الوجود. فكل ما فيها، بحسب رؤيته، لا يعدو كونه "شقاء وهمّ"، مما يدعو إلى البحث عن السكينة والطمأنينة في ما وراء الماديات، وربما في التأمل الروحي أو الفكري.