أُحدِّثُكِ يا جارةُ لتسمعي يا كَنَّةُ.

تُجسّد هذه المقولة حكمةً شعبيةً في فن التواصل غير المباشر، وتُشير إلى استراتيجية بلاغية تُستخدم لتمرير رسالةٍ أو توجيهِ عتابٍ أو نصيحةٍ إلى شخصٍ معينٍ من خلال مخاطبة شخصٍ آخر.

إنها تعكس فهمًا عميقًا لديناميكيات العلاقات الاجتماعية، حيث قد يكون التواصل المباشر غير مرغوبٍ فيه أو غير ممكنٍ لعدة أسباب، مثل تجنب المواجهة، أو الحفاظ على اللياقة، أو إعطاء الرسالة وزنًا أكبر عبر عرضها بشكلٍ غير مباشر. تُظهر هذه الطريقة كيف يمكن للغة أن تكون أداةً للمناورة الاجتماعية، وكيف تُبنى المعاني وتُفهم ضمن سياقاتٍ ثقافيةٍ معينةٍ تتجنب الصراحة المفرطة أحيانًا.