الحمار المثقل بالذهب يصعد الجبال بخفةٍ ويسر.

تُعدُّ هذه المقولة الساخرة والواقعية في آنٍ واحدٍ، التي نُسبت إلى سرفانتس، تعليقاً حاداً على قوة المال وتأثيره الجارف في تجاوز العقبات وتحقيق المستحيل. فالحمار، الذي يُرمز به عادةً إلى الكائن البطيء أو قليل الحيلة أو عديم الأهمية، حينما يُحمّل بالذهب، يصبح قادراً على صعود الجبال الشاهقة "بخفةٍ ويسر".

هذا يعني أن الثراء الفاحش والمال الوفير يمنحان صاحبهما قدرةً هائلةً على تخطي الحواجز الاجتماعية، وشراء النفوذ، وتذليل الصعاب التي تعترض طريق الآخرين، حتى لو كانوا يفتقرون إلى الكفاءة أو الجدارة. إنها إشارةٌ إلى أن المال قد يُعلي من شأن الدنيء، ويُيسر العسير، ويُمكن المرء من بلوغ مراتب ومقاماتٍ ما كان ليبلغها بغيره، مُسلّطاً الضوء على الجانب المادي الذي قد يطغى على القيم الأخلاقية والجدارة الحقيقية في مسيرة الحياة، ويعكس نقداً لاذعاً للمجتمعات التي تُقدّر الثروة فوق كل اعتبار.